Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
+43(0)680 33 06 132

Berufstätigkeit 

  

Vortragende bei internationaler Tagung

 

Dolmetschen bei Produktionsstättenbesichtigung

 
 seit 2015 allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch
 seit 2014 allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch
 seit 2013 selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin
 seit 2011 Außenstellenleiterin des gemeinnützigen Vereines Abile West, Österreich
 2005-2011 Dolmetscherin/Übersetzerin der Technischen Abteilung
stellvertretende Leiterin des Übersetzungsbüros
Mariupoler metallurgisches Kombinat Iljitsch OAG, Ukraine
 2003-2005 Dolmetscherin/Übersetzerin
Maschinenbauwerk Azovmash, Ukraine 
   

 Ausbildung 

  
 2005-2008  Studium der Betriebswirtschaft (mit Auszeichnung)
Donezker nationale Universität, Ukraine 
Hier können Sie sich die Bewertung dieses Studiums durch das österreichische Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung ansehen
 1999-2004 Diplom-Dolmetscherin/Übersetzerin für Englisch und Deutsch
(mit Auszeichnung)
Priasowsche staatliche technische Universität, Mariupol, Ukraine
Hier können Sie sich die Bewertung dieses Studiums durch das österreichische Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung ansehen
   

 Weiterbildung 

  

 Jänner 2019 -

 Juni 2019

 Vienna Legal Language Proficiency Certificate
Lehrgang "Anglo-Amerikanisches Rechtsenglisch"
RA Prof. Franz J. Heidinger, LL.M. (Virginia)
Alix Frank Rechtsanwälte GmbH
Wien, Österreich
 April 2018

Workshop zum Thema "DSGVO und Sprachdienstleistungen"
Wirtschaftskammer Österreich
Fachverband der gewerblichen Dienstleister
Wien, Österreich
 April 2017 Fortbildungsveranstaltung zum Thema "Akademische Grade in Österreich - Übersetzungsstrategien"
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 März 2017 Fortbildungsveranstaltung zum Thema "Aktuelle Änderungen im Strafrecht"
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 Juni 2016 Fortbildungsveranstaltung zum Thema "DES - Dokumenteneinbringungsservice, PDF-Signatur und E-Rechnung"
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 Februar 2016 Fortbildungsveranstaltung zum Thema "Aktuelle Änderungen im Strafrecht"
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 März 2015

Seminar zum Thema "Auslieferungsrecht und Neuerungen im Strafrecht"
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 Mai 2014

Grund- und Aufbauseminare zu den Dolmetschtechniken
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 März 2012 Seminar für Eintragungswerber in die Listen der Gerichtsdolmetscher
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich
zertifizierten Dolmetscher
Wien, Österreich
 2007-2011 Ausbildung in Logotherapie und Existenzanalyse nach V.E. Frankl
Österreich
Abschluss mit Auszeichnung		  
 März – Juli 2004 Austauschstudentin im Studiengang Betriebswirtschaft
Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt, Deutschland		  
     

 Veröffentlichungen 

  • „Slang und Subkulturen“, 10. regionale wissenschaftlich-technische Konferenz: Sammlung der Berichtsthesen.-
     Mariupol, Priasowsche staatliche technische Universität, 2003
  • „Besonderheiten des Dolmetschens“, 7. regionale wissenschaftlich-technische Konferenz: Sammlung der Berichtsthesen.-
     Mariupol, Priasowsche staatliche technische Universität, 2002
  • „Entlehnungen im Deutschen“, Priasowsche staatliche technische Universität, 2003