Anna Koshelets - Übersetzungen und Dolmetschen für Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch. Gerichtsdolmetscherin für Russisch
Профессиональная деятельность |
|
|
| с 2015 | судебный присяжный переводчик русского и украинского языка | |
| с 2014 | судебный присяжный переводчик русского языка | |
| с 2013 | независимый переводчик | |
| с 2011 | руководитель филиала некоммерческой организации Абиле Вест, Австрия | |
| 2005-2011 | переводчик технического отдела исполняющая обязанности начальника бюро переводов ПАО "Мариупольский металлургический комбинат им. Ильича", Украина |
|
| 2003-2005 | переводчик ПАО "Машиностроительный завод Азовмаш", Украина |
|
Образование |
||
| 2005-2008 | экономика предприятия, диплом специалиста с отличием Донецкий национальный университет, Украина Здесь вы можете ознакомиться с оценочным заключением Министерства науки и исследований Австрии об этом дипломе |
|
| 1999-2004 | диплом переводчика с английского и немецкого языков с отличием Приазовский государственный технический университет, Украина Здесь вы можете ознакомиться с оценочным заключением Министерства науки и исследований Австрии об этом дипломе |
|
Повышение квалификации |
||
|
январь 2019 - июнь 2019 |
Vienna Legal Language Proficiency Certificate курс обучения "Англо-американский юридический английский язык" адвокат проф. Франц Й. Хайдингер, магистр права (Вирджиния) Alix Frank Rechtsanwälte GmbH г. Вена, Австрия |
|
| апрель 2018 |
семинар на тему "Общий регламент по защите данных и языковые услуги" |
|
| апрель 2017 | Семинар по повышению квалификации на тему "Учёные степени в Австрии - стратегии перевода" Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| март 2017 | Семинар по повышению квалификации на тему "Актуальные изменения в уголовном праве" Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| июнь 2016 | Семинар по повышению квалификации на тему "DES - сервис подачи документов, электронная цифровая подпись в формате PDF и электронный счёт" Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| февраль 2016 | Семинар по повышению квалификации на тему "Актуальные изменения в уголовном праве" Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| Март 2015 | семинар на тему "Экстрадиционное право и изменения в уголовном праве" Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| Май 2014 | базовый и углублённый семинары, посвящённые технике устного перевода Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| Март 2012 | семинар для кандидатов на внесение в списки присяжных переводчиков Австрийское общество присяжных и судебных сертифицированных переводчиков г. Вена, Австрия |
|
| 2007-2011 | обучение по специальности "Логотерапия и экзистенциальный анализ по В.Э.Франклу" Австрия Свидетельство об окончании с отличием |
|
| Март – июль 2004 | семестровое обучение по специальности "Экономика предприятия" Университет прикладных наук Вюрцбург-Швайнфурт, Германия |
|
Публикации
|
||
