Anna Koshelets - Übersetzungen und Dolmetschen für Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch. Gerichtsdolmetscherin für Russisch

Більшу частину свого більше ніж 15-річного досвіду роботи перекладачем я здобула на металургійних і машинобудівних підприємствах, орієнтованих на зарубіжний експорт, як у співробітництві з численними внутрішніми відділами, так і в безпосередній співпраці з представниками найрізноманітніших міжнародних фірм. Тематичний спектр текстів для перекладу був надзвичайно широкий і містив у т.ч. імпорт і експорт, виробництво й модернізацію, сертифікацію й антидемпінг, захист довкілля й безпеку праці, калібрування й стандартизацію, винахідницьке право й ноу-хау, монтаж і введення в експлуатацію, механіку й електрику, геодезичну зйомку й програмування, а також багато іншого. Спеціалізований переклад вимагає, окрім глибокого знання мови, вивчення спеціальної літератури для орієнтування у відповідній галузі науки, володіння спеціальною термінологією для точності виразу, консультацій з фахівцями для з'ясування тонкощів, а також складання галузевих словників для збереження єдності термінології. Крім того, до невід'ємних якостей перекладача належать терпіння, чіткість і невичерпний інтерес до самих різних галузей знань, щоб у результаті кожне слово було на своєму місці і переклад відповідав найвищим критеріям.

 Напрями перекладу

німецька – англійська – німецька
німецька – російська – німецька
німецька – українська – німецька
англійська – російська – англійська
англійська – українська – англійська

Галузі спеціалізації

Мої галузі спеціалізації обумовлені моїм досвідом роботи і отриманою другою вищою економічною освітою. До них належать 

Проте я здійснюю переклад професійно й упевнено також і в інших областях. 

Тут ви можете ознайомитися з деякими моїми письмовими перекладами:

в 2013 році

в 2014 році

в 2015 році

Тарифи

Мінімальна вартість замовлення без урахування ПДВ 30 євро
Способи сплати

• банківським переказом (євро)
• готівкою (тільки якщо банківський переказ неможливий)